Update workflow and client python apis to support multiple output sites

Once the multiple output sites option has been implemented, this needs to be updated in the client code:

packages/pegasus-common/src/Pegasus/client/_client.py

And in the workflow api code that uses the client code:

packages/pegasus-api/src/Pegasus/api/workflow.py