handle symlinks for input files when launching job via container

Symlinking of input files fails if a job is launched via a container. This is because, in the job directory the symlink points to the source directory. we mount only the job directory into the container, not it's source.